I Live in Jinyun
Nicole
翻译：应中革
（英汉对照）
Hi
there!! For those of you who don’t know me, my name is Nicole and I
am one of two foreign teachers working at Jinyun Middle School.
I am from Australia and arrived in Jinyun approximately 6 months ago.
I have been very impressed with Jinyun Middle School in many aspects.
The teaching staff are hard-working and very dedicated to giving the
students an excellent education that will no doubt serve them
well in their later life.
If ever I need assistance, the teaching staff are always willing to help
and I like to think that I too am helpful for them to have around
- especially when it comes to English questions!!
As for the students, they are always a pleasure to teach.
They are very warm and welcoming, and most importantly – eager to
learn!! As a foreign teacher, my
teaching methods are somewhat different to what the students are used to, but I
try to incorporate many
games and other fun teaching aides into my classes so that
the students enjoy my classes, and in doing so, learn to speak English well.
The students are very happy to be studying at JYMS as it is one of the
foremost middle schools in Zhejiang Province and many of my students have
traveled far from their hometowns in order to study here.
The facilities at the school are also excellent.
I like to make use of some of the many sporting facilities such as the
running
track, grass sports field, basketball courts and most
importantly for me – the swimming pool!!
Coming from Australia where I used to swim every day, I was delighted to
find out that the school has a swimming pool and I look forward to making use of
it again when the weather is more suitable.
The surrounding township is also very lovely with many beautiful
mountains surrounding Jinyun. I
have had a wonderful time in Jinyun during these past six months and am looking
forward to the challenges and good times that lie ahead in the coming term.
我在缙云的生活体验
外藉教师：尼
科
(汉英对照)
你好，朋友!
不认识我吗？我是尼科，缙云中学两位外教中的一位就是我。我来自澳大利亚，来到缙云已经将近6个月了。
半年来，缙云中学方方面面的人和事我都一直深深地铭刻在心里。学校全体教师勤奋而富有献身精神，为学生提供卓越的教育。这些良好教育毫无疑问将在学生的未来生活起着良好服务作用。另外，每当我需要帮助时，中国老师都十分乐意帮助我，当然我也很高兴成为他们大家的好帮手，特别是当他们遇到英语疑难问题的时候!再说学生，教这里的学生是一种快乐的享受。学生很欢迎我，总是非常热情，重要的是好学，渴望学习进步!
作为外藉教师，我的教学方法与学生们已经习惯了的教学方法多少有些不同。然而，我尽力把许多游戏和一些有趣的教学手段纳入课堂，以吸引学生听我的课，让学生学会讲英语。这里的学生都感到幸运有机会在缙云中学读书。缙云中学是浙江省第一流的中学之一，许多学生离远家乡就读缙云中学。学校的各种设施优良。我很喜欢玩学校的许多体育设施，塑胶田径跑道，草地运动场，篮球场，还有对我很重要的一外场所----游泳池!
我在澳大利亚时每天都游泳，所以当我知道我们缙中有游泳池时，我真的乐坏了，我期待着天气适宜时重返游泳池。
缙云城群山环绕，城镇环境迷人。在过去的6
个月我在缙云中学享受一段美好生活，我期待着在新学期中新的挑战和繁荣。
