Zhejiang Provincial Jinyun Middle School

（浙江省缙云中学简明情况介绍）  汉译英　应中革

【Name Brand】

 【名牌品位】

Zhejiang Provincial Jinyun Middle School, one of the Zhejiang provincial first-rate key middle schools, one of　the national modern-education-skill experimental schools, one of the Zhejiang provincial educational scientific-research one-hundred prosperous schools, and one of the Zhejiang provincial civilized units, is the only one that has the qualification of retaining foreign teachers in Lishui City. The School now holds as many as 3100 students in 63 class as well as the faculty and staff of 255.

【Illustrious History】

【辉煌历史】

Established in 1929, the School has stood 70-year trials and hardships and has established the School spirit of “Respect work, Study diligently, Look for the truth, Try to be practical” which shows the core--painstaking, having produced more than 20,000 high-school graduates working at home and abroad, many of whom, after taking a more advanced course, have become outstanding talents such as 260 professors and doctors and more than 60 of them enjoying the subsidy of the State Council.

【Superior Condition】

【优越条件】

The School covers an area of 200 mu with the total investment of 105 million yuan, including the total building area of 63,800 Sq.m. The design of the Campus is of a garden type on the whole. The School holds the modernized facility that is considered to be of the first class in the Province. The whole Campus is networked with multimedia in all the classrooms. In the School Library there is a  reading-room with 420 seats, an electronic reading room and a Learned-report Hall with 722 seats. There are also plenty of sports facilities, a standard plastic stadium with the runway of 400m, a swimming pool with 8 swim paths, a gymnasium, a basketball court and a multifunctional toroidal Sports and Recreation Hall for basketball matches or entertainment performances. The life facility here is perfect with 5 apartments for students and a 6-apartment Expert Building for foreign teachers.

【Abundant Teachers】

【雄厚师资】

The School has one foreign teacher of spoken English, 6 experts including former chiefs

of the County and City Teaching-and-Research Offices and several Special-classification Teachers specially to guide teaching. Among the teaching staff, 70% are of the intermediate or high title. One is a Model Worker of the national educational circle and one National Model Teacher, Two candidates to be trained as the provincial Key Teachers of “2211”-program, 6 Provincial Teaching-platform Rising Stars as well as 10 city pioneers of teaching discipline.

【Goal of Running a School】

【办学目标】

For the purpose of “All is for students”, regarding teaching-quality Improvement

as the base, reform and Innovation as the motive force, scientific research as the way, humanity management, staff enthusiasm and solidarity as the assure, the School all-sidedly carries out the policy for education and move the quality-oriented education forward so that there will be 4 great breakthroughs in its grade, scale, system and benefit and in the end the School shall be turned into one of the National One-thousand Name Schools, with “the top-ranking condition for running a school, the top-ranking management level, the top-ranking teachers' team, the top-ranking quality of education and the top-ranking Teacher's treatment” .

【High-quality Service】

【优质服务】

For the purpose of “All is for students”, the School carries out the policy of “Manage omni-directionally. The whole course service”, opening up the student’s potentiality, advancing the development of student’s individual character, improving the student’s humane accomplishment and training the student’s right personality.

【Excellent Achievement】

【卓越业绩】

New brilliance was established in the 2003’s college entrance examination. The percentage of the number of the students who reach the standard grade is 100%. The number of the students who reach the standard grade of Undergraduate Course is 612, that is, the percentage of Undergraduate Course is 83.7%. Among them 236 students reach the standard grade of Key University. That is 37% of all the students, who reach the Key University Grade, in all the 9 key middle schools in Lishui City. 4 students enter the top 100 in the Province, 2 enter the top 5 of Liberal Arts and 4 enter the top 5 of Science in Lishui City. One student named Li Zhoujun gets the honor of No.1 scholar of Science in Lishui City.

                                2003/10/18